廖柏森老師的新書：英文寫作不求人，相信大家都已從研究生2.0 之前的文章【講座與贈書活動】英文論文寫作 得知。花了一點時間讀了這本書，這就來跟大家分享心得。
這本書無庸置疑是工具書，或者更準確地說，是幫你整理資源的書。換個角度來看，這本書或許你在讀的時候，你可能會發現你的英文知識並沒有增加，這是正常的，因為你得用了這些工具與資源，才能幫助你提昇英語能力。
廖教授所選的網站各個是英語學習中的精品，全書分成四大部分：學術英文寫作網站、線上語料庫網站、自建語料庫與語料庫檢索技巧。
第二部分線上語料庫網站是我覺得這本書最大的賣點，因為在英文寫作時，我覺得最困難的就是搭配詞與改正自己的文法這兩部分。對於搭配詞部分，我的作法是先查詢 google 裡英語的用法，幾乎與廖教授所介紹的一模一樣！如果 google 查了結果並不是很確定的話，第二步我會用查詢搭配詞的工具裡所說的靈格斯詞霸來查詢 Oxford collocation dictionary 與其它字典上面的解釋。接下來我以前都是使用查詢搭配詞的工具所提及的NTNU Web Concordancer，但是看了廖教授的介紹之後，我開始改用 Tango 這套由清大與許多大學合作所開發的這套語料庫。NTNU Web Concordancer 的優點是語料庫的種類比較多，而且我喜歡自訂我要搜尋某個關鍵詞前或後的部分。Tango 的語料庫雖然較少，但是界面比較簡潔，而且搜尋完搭配詞之後還作了計數統計，讓我在選詞的時候比較有把握。
雖然 Tango 好用，但我還是有點建議的。我其實有時候想找的是 NP 形態的 (名詞+介詞)，比如說我想要知道 study 後面要接的是 of 還是 in ，但是在 Tango 只提供了 VNP (動詞+名詞+介詞) 這種格式，我覺得不是非常符合我的需求，所以這時候我又會回到 NTNU Web Concordancer 了。
搭配詞除了書中介紹的以外，有興趣的讀者也可以試試 Justtheword，我覺得使用起來也挺便利的，滿符合我自己的需求。詳細的內容我以後再專文介紹。另外，限於篇幅，書中列了不少 extra links 但沒有詳細介紹，這部分有些內容可以參考站上的文章，像是 WriteAhead: 英文論文摘要輔助寫作工具、查詢搭配詞的工具。
第三部分自建語料庫，一直是我很想作但是不知道從何下手的部分。我目前的作法是將一些經典、常用或是我寫不出來的句子，利用 英文寫作句型資料庫：OWrite 記錄下來。如果我忽然想到我在某篇文章看過一段說明，但怎麼也想不起來這篇文章或這段話在哪，我則是利用用PDF XChange Viewer查詢英文關鍵詞 來當作是我個人的語料庫。如果你要找的句子不限於 PDF 而且檔案也不在同一個資料夾底下，那就得搬出 新年新希望：不再找不到檔案了！所介紹的Copernic desktop search了。
如果不想要自建語料庫，我想用我上述的方法就很足夠，可以找到不少例句與用法了。
第四部分語料庫檢索技巧是教導大家如何利用語料庫，更準確地找出英文詞語的正確用法。這些步驟我已經用了好幾年了，所以我覺得非常熟悉，但是如果是剛開始寫英文文章的研究生，這部分請仔細研讀，並配合前面的語料庫進行幾遍，才會熟悉這些過程。在寫英文文章時，這些步驟幾乎是天天用，學會了好處無窮的。
最後，我對此書還是有點建議的。
1. 這些網站都不錯，但是英文寫作的問題不僅在搭配詞，有一大部分是文法的問題。如果有這方面的資源，我希望廖教授可以多介作這方面的介紹。
英語的電腦輔助教學軟體發展這麼久，我想應該有不少軟體或網站可以幫使用者找出「有可能」錯誤的地方。這部分的網站我介紹過 讓ESL Assistant減少英文寫作錯誤，我個人使用經驗大概是可以糾 50% 左右的錯誤。商業軟體 WhiteSmoke 也有不少好評，我幾年前使用的心得是還行，文法方面糾錯部分，我個人覺得大概略遜於 ESL Assistant，不過上面提供不少 word choice 之類的建議。
如果這方面還有更多的資源介紹，這本書會增色不少。
2. 對於自建語料庫的部分，我覺得是這本書不可或缺的地方，但這真的是寫給非常進階的讀者的。對於一般使用者來說，或許 用PDF XChange Viewer查詢英文關鍵詞 與 新年新希望：不再找不到檔案了！的內容會比較實用。如何善用自己手邊的資源又不會花太多時間，我覺得是這本書未來可以更加重視的地方。
3. 雖然字典各有千秋，我還是希望聽聽廖教授的意見，在英語寫作時有什麼好的字典和thesaurus。在寫 paper 時，常常需要改寫句子 (paraphrase)，thesaurus 的重要性不言而喻。如何運用工具輔助改寫句子，我覺得也是很重要的。
Disclaimer: 此書眾文圖書所贊助。為求能有不受出版社影響的書評，本人除書籍外，並未收取任何形式之撰稿費。上方網站連結為透過博客來AP聯盟所產生，購書部分金額將成為本站收入。如不喜者可將書名輸入到線上書店自行購買。
最近這幾年，英文論文寫作的書愈來愈多，廖柏森老師就有三本：
除了上面這三本以外，日本人也寫了兩本，現在也有中譯本：
這種書其實也不用多，一、兩本就夠了，當作工具書翻翻，遇到不會表達的時候查一下，應該非常夠用。但是，這五本書我都翻過，其中有一個不是問題的問題就是：裡面關於統計的英文，實在是不太多。或許因為書本篇幅限制或其它原因，這不得而知，但如果你自己是作關於統計的東西，你一定會有同樣的困擾：你學統計要先用英文理解這些概念，可是當結果出來，你知道是什麼意思，可是你不知道你要怎麼表達。
舉例來說好了。因素分析Factor analysis的概念我可以講出個大概，結果也會解讀，但是我為什麼用exploratory factor analysis，之後又做了varimax rotation，這些要怎麼寫啊？這就很令我頭痛了。所以這時候參考句型就顯得格外重要。我在文章上讀到一句：
To determine the best items for each of the [motivation] subscales, exploratory factor analyses were conducted using maximum likelihood extraction technique followed by oblique rotation.
這句就可以修一修來使用了。如果我有很多句呢？比如再加上這一句：
Based on the theoretical model, a six-factor varimax solution was adopted.
和這一句：
Exploratory factor analyses using principal component analysis followed by varimax rotation were conducted on the [motivation items] in our questionnaire, yielding an eight-factor solution.
那我大概就對怎麼描述如何使用factor analysis有個概念，這對寫作就非常有幫助。畢竟英文不是自己的母語，有些東西自己坐在那邊想半天，不一定符合他們的使用習慣。
有著個想法好一陣子，最近開始動工。由於實在沒時間寫程式，就用現成的drupal套上來，就成了現在的模樣。下面是一些頁面：
首頁 (站名還沒想好)
輸入句型的畫面
依照英文研究論文寫作關鍵句指引的結構，列出來這句話應該是放在文章的哪裡：
主要的畫面就大概這些。站名還沒想好，所以也還沒有正式的domain name。如果你對網站名有什麼建議，歡迎提供。目前還在測試&作些小設定，等確定了網域名，再一起開放。如果有什麼好想法，也歡迎大家提出來討論討論，這種東西是要靠大家一起努力的，有愈多人參與，句型與功能就會愈豐富。
最近這幾年，英文論文寫作的書愈來愈多，廖柏森老師就有三本：
除了上面這三本以外，日本人也寫了兩本，現在也有中譯本：
這種書其實也不用多，一、兩本就夠了，當作工具書翻翻，遇到不會表達的時候查一下，應該非常夠用。但是，這五本書我都翻過，其中有一個不是問題的問題就是：裡面關於統計的英文，實在是不太多。或許因為書本篇幅限制或其它原因，這不得而知，但如果你自己是作關於統計的東西，你一定會有同樣的困擾：你學統計要先用英文理解這些概念，可是當結果出來，你知道是什麼意思，可是你不知道你要怎麼表達。
舉例來說好了。因素分析Factor analysis的概念我可以講出個大概，結果也會解讀，但是我為什麼用exploratory factor analysis，之後又做了varimax rotation，這些要怎麼寫啊？這就很令我頭痛了。所以這時候參考句型就顯得格外重要。我在文章上讀到一句：
To determine the best items for each of the [motivation] subscales, exploratory factor analyses were conducted using maximum likelihood extraction technique followed by oblique rotation.
這句就可以修一修來使用了。如果我有很多句呢？比如再加上這一句：
Based on the theoretical model, a six-factor varimax solution was adopted.
和這一句：
Exploratory factor analyses using principal component analysis followed by varimax rotation were conducted on the [motivation items] in our questionnaire, yielding an eight-factor solution.
那我大概就對怎麼描述如何使用factor analysis有個概念，這對寫作就非常有幫助。畢竟英文不是自己的母語，有些東西自己坐在那邊想半天，不一定符合他們的使用習慣。
有著個想法好一陣子，最近開始動工。由於實在沒時間寫程式，就用現成的drupal套上來，就成了現在的模樣。下面是一些頁面：
首頁 (站名還沒想好)
輸入句型的畫面
依照英文研究論文寫作關鍵句指引的結構，列出來這句話應該是放在文章的哪裡：
主要的畫面就大概這些。站名還沒想好，所以也還沒有正式的domain name。如果你對網站名有什麼建議，歡迎提供。目前還在測試&作些小設定，等確定了網域名，再一起開放。如果有什麼好想法，也歡迎大家提出來討論討論，這種東西是要靠大家一起努力的，有愈多人參與，句型與功能就會愈豐富。
没有评论:
发表评论